秋、柏木の一周忌が営まれる。例文帳に追加

Autumn marks the first anniversary of Kashiwagi's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日は親の一周忌に当たる例文帳に追加

Tomorrow is the First Anniversary of my father's death.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一周忌という法事例文帳に追加

a memorial service called the first anniversary of a person's death発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

母の一周忌で菩提寺に行ってきました。例文帳に追加

I want to a bodaiji temple for the first anniversary of my mother's death.発音を聞く  - Weblio Email例文集

柏木(源氏物語)の一周忌が巡ってきた。例文帳に追加

The first anniversary of Kashiwagi's death came.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一周忌…没後、最初（翌年）の祥月命日。例文帳に追加

Isshuki - the first shotsuki meinichi after death (the next year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週の水曜日に母の一周忌を行いました。例文帳に追加

I held the first anniversary of my mother's death last Wednesday.発音を聞く  - Weblio Email例文集

一周忌（一年目）　勢至菩薩（都市王）例文帳に追加

The first anniversary of death Seishi Bosatsu (Toshi-o (the ninth judge of Ju-o))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイケル・ジャクソンさんの一周忌例文帳に追加

First Anniversary of Michael Jackson's Death発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

梅雨の頃、夕霧(源氏物語)に紫の上の一周忌の手配を頼む。例文帳に追加

Around the rainy season, he asks Yugiri to arrange for the first anniversary of Murasaki no ue's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先日は母の一周忌に来て下さってありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for coming for the first anniversary of my mother's death.発音を聞く  - Weblio Email例文集

先日は母の一周忌に来て下さってありがとうございました。例文帳に追加

Thank you for coming to the first anniversary of my Mother's death.発音を聞く  - Weblio Email例文集

建久4年（1193年）3月12日、後白河天皇の一周忌により罪を許される。例文帳に追加

On April 22 in 1193, he was pardoned because of the first anniversary of Emperor Goshirakawa's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義が没した日は奇しくも高兄弟の一周忌に当たる。例文帳に追加

The day of Tadayoshi's death was coincidently the first anniversary of the death of the Ko brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の一周忌も済まないうちに再婚するのは不体裁だ例文帳に追加

It would be indecent of her to marry again before her year of mourning for her husband is out.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

源融の一周忌に当たる寛平8年（896年）に完成したと思われる。例文帳に追加

Believed to have been completed in 896 on the first anniversary of the death of MINAMOTO no Toru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は、一周忌以後の当月の命日である「祥月命日（しょうつきめいにち）」をさすことが多い。例文帳に追加

A Meinichi usually describes the exact date and month of a person's death, called Shotsuki Meinichi after the first anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋八月、宇治八の宮の一周忌法要が営まれ、薫はこまごまと心をくばった。例文帳に追加

In August in fall, a Buddhist memorial service for the first anniversary of Uji Hachi no miya (the Eighth Prince) was performed, and Kaoru took care of various things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一周忌」を除く「年回忌」の数え方は、現在も数え年に準じている。例文帳に追加

The method of 'nenkaiki' (memorial service held at fixed years), with the exception of 'isshuki' (the first anniversary of one's death), follows age by the traditional Japanese system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、承安(日本)4年(1174年)に兄光頼の一周忌を受けて出家。例文帳に追加

But in 1174, on the first anniversary of his brother Mitsuyori's death, he became a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵助は、一周忌となる元禄15年3月14日(旧暦)（1702年4月10日）の決行を安兵衛に約束して京都へと戻っていった。例文帳に追加

Kura-no-suke promised Yasubei to carry out the revenge on April 10, 1702, which was the first anniversary of the lord's death, and returned to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一周忌が済んで間もなく宇治市を訪れた薫は、大君の結婚を望む老女房の弁たちの手引きで大君の寝所に入る。例文帳に追加

Shortly after the memorial service for the first anniversary, Kaoru, who visited Uji, entered Oigimi's bedroom with the help of old maids such as Ben (a name of character), who wished for her marriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、皇太后の一周忌における写経事業には坤宮官（紫微中台）も関与していることが正倉院文書などから確認できる。例文帳に追加

However, according to Shoso-in Monjo (Shoso-in Archives), Kongukan (Shibichudai) was involved in a sutra-copying project conducted on the first anniversary of the Empress Dowager's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「百ヶ日」と「一周忌」、「三回忌」の3つの法要は、中国の儒教の祭祀の影響によって付加されたものである。例文帳に追加

The three types of hoyo, hyakkanichi, isshuki (the first anniversary of one's death), and sankaiki (second anniversary of one's death), were added by the influence of religious services of Chinese Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに秀忠からもらった200石を公式に拝領した寛永2年10月は高台院の一周忌明けであった。例文帳に追加

She officially received the 200 koku from Hidetada in October 1625, which was just after the one year anniversary of Kodaiin's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし帰京した内蔵助は主君浅野内匠頭の一周忌が過ぎても決起はおろか江戸下向さえしようとしなかった。例文帳に追加

However, after returning to Kyoto, Kura-no-suke did not even come up to Edo, much less rose to action although the first anniversary of their lord Asano Takumi-no-kami's death had passed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、1年前の5月に私の父が亡くなり、その一周忌のため日本に帰国する必要があります。例文帳に追加

My father passed away a year ago in May, and for the one year anniversary of his death, I must go back to Japan.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は、1年前の5月に私の父が亡くなり、その一周忌のため日本に帰国する必要があります。例文帳に追加

My father passed away one year ago in May, so I need to go back to Japan for the one year anniversary of his death.発音を聞く  - Weblio Email例文集

追加の審理が三回、平等王（百ヶ日忌）・都市王（一周忌）・五道転輪王（三回忌）と言う形である。例文帳に追加

Three additional trials are prepared under the additional three judges; Byodo-o (eighth judge for trial held on the 100th day after the death), Toshi-o (ninth judge for trial in the first anniversary), Godotenrin-o (tenth judge for trial held in the second anniversary).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイケル・ジャクソンさんの一周忌にあたる６月25日，彼の家族やファンが，今は亡きポップスターを追悼するために集まった。例文帳に追加

Michael Jackson's family and fans gathered to pay tribute to the late pop star on June 25, the first anniversary of his death.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

里人は余りにも哀れな物語に、塚を作り、柳を植え、一年目の今日、一周忌の念仏を唱えることにした。例文帳に追加

Hearing this very sad story the villagers built the mound and planted a willow tree, and decided to chant some prayers on this first death anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保2年（1214年）、貞慶の弟子である慈心上人覚真（藤原道房）が貞慶一周忌供養に建立したもの。例文帳に追加

It was constructed in 1214 by Jishin Shonin Kakushin (FUJIWARA no Michifusa), Jokei's disciple, to commemorate the first anniversary of his master's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗恂の一周忌の慶長16年（1611年）に、了以は秀次の菩提を弔うために、秀次の戒名「瑞泉寺殿」から名を取り、瑞泉寺を建立した。例文帳に追加

In 1611 on the first anniversary of Sojun's death, Ryoi constructed Zuisen-ji Temple in order to pray for the soul of Hidetsugu and named it after Hidetsugu's posthumous Buddhist name 'Zuisen Jiden.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平6年（734年）、光明皇后が母・橘三千代の一周忌に際し、釈迦三尊を安置する堂として創建した。例文帳に追加

Saikon-do Hall was constructed in 734 as a temple to enshrine Shaka Sanzon statues by Empress Komyo on the first anniversary of the death of her mother TACHIBANA no Michiyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『妙心寺史』には、天正11年6月2日（1583年）に信長公夫人主催で一周忌を執り行った記事があり、秀吉主催とは別の一周忌法会であるため、興雲院（お鍋の方）とは別人と推測され、「安土殿（または御局）」である可能性が高い。例文帳に追加

In "Myoshinji-shi," or the chronicle of Myoshin-ji Temple, there is an entry that says that the wife of Nobunaga organized the first year anniversary of Nobunaga's death on July 20, 1583, so it is highly possible that this was 'Azuchi-dono (or Mitsubone)' because it was a Buddhist mass not hosted by Hideyoshi and that the "wife" here would not refer to Kyounin (Onabe no kata).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸三田（東京都港区(東京都)三田駅(東京都)）の前川忠大夫宅で堀部と会談し、浅野内匠頭の一周忌になる明年3月に決行を約束した。例文帳に追加

Oishi met Horibe at the residence of Chudaibu MAEKAWA located in Mita, Edo (current location of Mita Station, Minato Ward, Tokyo) and promised to carry out the plan in March of the next year, the first anniversary of Asano Takumi no Kami's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石は江戸三田（東京都港区(東京都)三田(東京都港区)）の前川忠大夫宅で堀部と会談し、浅野内匠頭の一周忌になる明年3月に決行を約束した。例文帳に追加

OISHI had a meeting with HORIBE in the house Tadashi MAEKAWA tayu of Tokyo' Minato-ward in which he promised to stand up for Takumonokami ASANO the following March which happened to be the first anniversary of his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡崎市滝山寺に伝わる『滝山寺縁起』には、建長7年（1255年）、滝山寺で足利義氏の一周忌法要が営まれた際、法華堂が新たに建てられた。例文帳に追加

According to "Takisan-ji engi" (engi [writing about the history] of the Takisan-ji Temple) handed down in the Takisan-ji Temple, Okazaki City, when a memorial service was held for the first anniversary of Yoshiuji ASHIKAGA's death at Takisan-ji Temple in 1255, Hokke-do Hall was newly built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七回の審理で決まらない場合は、追加の審理が三回、平等王（百ヶ日忌）・都市王（一周忌）・五道転輪王（三回忌）となる。例文帳に追加

When the judgment cannot be made even after the seventh trial, the following three additional trials are held; the trial by Byodo-o (on the ceremony of Hyakkanichi), by Toshi-o (on the first anniversary of one's death), and by Godotenrin-o (on the second anniversary of one's death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事が露見し冷泉帝の身に危機が及ぶことを恐れた藤壺は、源氏にも身内にも知らせず桐壺帝の一周忌の後突然出家した。例文帳に追加

Fujitsubo, afraid that their affairs would be laid bare and that it would plunge Emperor Reizei into a crisis, suddenly becomes a Buddhist nun after the first year's anniversary of Emperor Kiritsubo's death, without telling either Genji or any other member of her family about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟の葬儀から一周忌を過ぎたある日、明石中宮を通じて浮舟生存の情報を知った薫は、浮舟の異父弟小君に文を持たせ小野の山里へ向かわせる。例文帳に追加

One day after the first anniversary of the funeral for Ukifune, Kaoru came to know through Akashi no Chugu that Ukifune was still alive and sent Kogimi, Ukifune's younger brother from a different father, to the village of Ono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、一周忌終了後の天平宝字5年12月23日付の甲斐国司解(公文書)（『大日本古文書』4巻所収）に逃亡した坤宮官仕丁の代替について記された記述がある。例文帳に追加

Further, a description concerning the replacement of runaway shicho (servant) of Kongukan is found in the official document dated January 26, 762 that was written by Governor of Kai Province after the first anniversary of the Empress Dowager's death (official documents) (appears in the volume four of "Dai Nihon Komonjo" (Old Documents of Japan)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北円堂（国宝）は養老5年（721年）、藤原不比等の一周忌に際し、元明上皇、元正天皇の両女帝が長屋王に命じて創建させたもの。例文帳に追加

Hokuen-do Hall was reconstructed by Prince Nagaya at the order of two empresses, retired Empress Genmei and Empress Gensho, in 721, the first anniversary of the death of Fujiwara no Fuhito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、頼仁親王と弟の覚仁親王が後鳥羽上皇一周忌の際に分骨を行い、これとともにこの石塔を建立したのではないか、という従来からの通説はより濃厚となった。例文帳に追加

This fact strengthened a commonly accepted theory that Imperial Prince Yorihito and his younger brother the Imperial Prince Kakunin built a stone pagoda on the first anniversary of the Retired Emperor Gotoba's death and buried his ashes and bones in separate places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス